Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte Dienste und Funktionen bereitzustellen.

Text

Strategie

Texte Überarbeiten

Ihr Text ist "fast" gut? Aber irgendwie fehlt noch was....

Der kleine feine Unterschied zwischen einem "runden", komponierten Text und einem umständlich formulierten Text ist oft entscheidend dafür, ob eine Broschüre oder eine Pressemeldung tatsächlich gelesen wird. Den richtigen Ton für die Zielgruppe zu treffen und abwechslungsreich und interessant zu formulieren fällt insbesondere bei überwiegend technischen Texten manchen Menschen schwer.

Seit über zwanzig Jahren schreibt ViATiCO treffende, spannende Texte für die Industrie. Wir helfen Ihnen gerne, Ihren Text zu "schleifen" und für die Zielgruppe passend zu formulieren. Als schreibende Ingenieure bereiten wir auch technisch komplexe Sachverhalte und Texte korrekt und hochinteressant für Ihre Leser auf.

Lektorat
Sie haben einen Text oder eine Broschüre verfasst? Alles ist fertig und eigentlich sind Sie zufrieden und finden keine Fehler mehr. Wenn Sie auf Nummer sicher gehen wollen - vertrauen Sie den Adleraugen unserer Mitarbeiterin Nicole Lauber. Ihr entgeht selbst der kleinste Fehler nicht. Das Lektorat geht weit über das reine "Korrekturlesen" hinaus. Es werden auch Unstimmigkeiten aufgedeckt und auf eine Durchgängigkeit der Begriffe und Bilder geachtet. Von Pressemeldungen über Web-Sites, Broschüren bis hin zu  Mitarbeiter-Kochbüchern- wir sorgen für die professionelle "Endkontrolle" Ihrer Werke.

Übersetzung mit Köpfchen
Technische Texte sind in der Übersetzung oft sehr anspruchsvoll und erfordern viel Wissen. Wir sorgen dafür, dass Ihre Texte inhaltlich stimmen und in Ausdruck und Stil Ihren Vorgaben und Leitlinien entsprechen.

Bei der Übersetzung von Unternehmensunterlagen, Korrespondenz, Präsentationen, Web-Sites und Pressemeldungen legen wir Wert auf eine besondere Behandlung der Überschriften, Betreffzeilen, Titel und Bildunterschriften bzw. Beschriftungen. Mit Kreativität und Teamwork bekommen Sie ein Werk, das dem Original in nichts nachsteht.

Eine besondere Spezialität von ViATiCO ist die Übersetzung Ihres Produkt- oder Unternehmensslogans in Deutsch oder Englisch. Viele Slogans können nicht einfach übersetzt werden, sie müssen inhaltlich "übertragen" werden. Das Resultat ist ein treffsicherer Slogan, aufmerksamkeitsstark und inhaltlich passend.

 

Express Service
Für ganz Eilige und für "Notfälle" bieten wir einen Express-Service für folgende Bereich an:

  • Überarbeiten und Schleifen von Texten
  • Lektorat
  • Übersetzungen (D/E) -andere Sprachen auf Anfrage
  • Eilige (Unternehmens)meldungen als Pressemeldung oder News/ Blog-Text. 

Testen Sie uns!

Sie benötigen unsere Hilfe? Rufen Sie an 07251-981990 oder schreiben Sie eine E-Mail an: lauber@viatico.de
Für Ihre "Erstbestellung" erhalten Sie einen besonderen Rabatt von uns. Dann können Sie unsere Arbeit in Ruhe testen.