Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte Dienste und Funktionen bereitzustellen.

Blog

Rückantwort, was soll denn das?

von Viatico (Kommentare: 0)

Neulich bekam ich eine Einladung zu einem Unternehmertreffen. In der Anlage: eine „Rückantwort“. Ich kann mich nicht erinnern, dass ich mit dem Veranstalter vorher schon Kontakt hatte und dieser mir seine Einladung in Gestalt einer „Antwort“ zugeschickt hätte. Dann wäre meine Antwort auf seine Antwort sinnvollerweise als „Rückantwort“ korrekt beschrieben.

Wir können es kurz fassen: der Unsinn mit der Rückantwort hat Methode und wird sogar vom Duden anerkannt. Behörden verschicken Rückantwort-Karten, genau wie kleine und große Unternehmen. Es wird halt viel abgeschrieben, so verbreitet sich dieser Pleonasmus rasch weiter.

Oder es wird gedankenlos aus dem Englischen übersetzt. Dort gibt es beispielsweise den „flight attendant“, eine geschlechtslose Berufsbezeichnung, die man durch den Zusatz male oder female konkretisiert. So wird durch einfaches Übersetzen (oder heißt es „Rückübersetzen“?) der „männliche Flugbegleiter“ daraus.

Gutes Deutsch kommt aus der Mode, gestern habe ich zum ersten Mal gelesen, dass etwas „optimaler“ wurde. Also die Steigerung von optimal, einem Zustand der eigentlich nicht mehr zu übertreffen ist. Auslöser ist sicher die Werbung, die sich nicht mit diesem Idealzustand zufrieden geben kann und die mit Super, Mega oder Hyper immer neue Steigerungsformen braucht. Ich frage mich in dem Zusammenhang, was kommt eigentlich nach dem „Ende der Fahnenstange“?

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ihr Joachim Tatje

Zurück

Einen Kommentar schreiben

*Pflichtfelder

Neue Blickwinkel!
19.04.2018 09:53

Veraltetes Modell
11.04.2018 09:22

Für alles einen Tag
15.02.2018 14:56

Begeisterung
07.12.2017 13:44

Out of the Box
21.11.2017 14:15

Also doch...
10.07.2017 11:05

Lasergemüse
30.06.2017 08:32

Jahrgangsbesten-Ehrung Jonas Voss IHK Karlsruhe

Ehre, wem Ehre gebürt
15.11.2016 11:51

Vorsätze & vor Sätze
07.01.2016 15:30

Einkaufserlebnis!
12.08.2015 14:43

Auf Kräutersuche
22.05.2015 14:03

Produkt sucht Markt...
20.05.2014 09:26

Schnell mal zu Lidl...
19.03.2014 13:00

Alles Slogan, oder?
03.02.2014 09:59

Es ist Frühling!
08.01.2014 15:05

Begeisterung
03.12.2013 14:59

Die Marke, I Like!
08.11.2013 10:52

Es ist vollbracht!
30.10.2013 17:36