Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte Dienste und Funktionen bereitzustellen.

Blog

Die Bäume schlagen aus – der sprachliche Wildwuchs im Frühling

von Viatico (Kommentare: 0)

Der Frühling ist da und alles sprießt. Nicht nur in der Natur sondern auch im Bereich der Sprache. Als Textfuchs schaut man vermutlich etwas genauer hin und – bekommt immer öfter die Krise.

Freuen Sie sich auch darüber, dass es wieder wärmer wird? Die Badischen Neuesten Nachrichten schreiben von „wärmeren Temperaturen“. Als Technik-Texter wissen wir, dass es nur steigende oder fallende, hohe oder niedrige Temperaturen gibt. Die Folge davon ist, dass es wärmer oder kälter wird. Das gleiche Blatt schrieb neulich über einen Straßentunnel, dass dieser „auf bleibt“. Hatten wir nicht gelernt, dass man etwas „auf- oder zumacht“ und dieses daraufhin „offen“ oder „geschlossen“ ist?

Die Zahl der Unternehmensgründungen nimmt erfreulicherweise wieder zu. In diesem Fall muss natürlich auch ein Name her, möglichst flippig und zeitgemäß. Der Zeitgeist scheint sich gegenwärtig an Mischformen aus Deutsch und Englisch zu erfreuen. Hier zwei Beispiele: Seit kurzem gibt es in Bruchsal eine „Fashion Fabrik“. Für die, die es nicht wissen: Fashion ist das englische Wort für Mode, diese besteht aus mehr oder weniger viel Stoff, im Englischen „fabric“ genannt. Der Gründer dieses Ladens meinte aber nicht das Material, sondern wollte vermutlich auf die urige Ausstattung seines Geschäftes hinweisen, die ähnlich einer Fabrik ist. Die Engländer sagen dazu „factory“. Wäre es nicht schöner gewesen, das Ganze „Fashion Factory“ zu nennen, falls es unbedingt Englisch sein muss?

Eine andere Gründung beschäftigt sich mit der methodischen Suche und Verknüpfung von Daten aller Art im Internet. Das Unternehmen nennt sich „SearchHaus“! Ja, was soll das denn? Dann doch lieber „SearchHouse“. Das erinnert mich auch wieder an das „Crushed Eis“ an meiner Tankstelle.

Wir von ViATiCO nehmen es in allem etwas genauer…

Joachim Tatje

Zurück

Einen Kommentar schreiben

*Pflichtfelder

Neue Blickwinkel!
19.04.2018 09:53

Veraltetes Modell
11.04.2018 09:22

Für alles einen Tag
15.02.2018 14:56

Begeisterung
07.12.2017 13:44

Out of the Box
21.11.2017 14:15

Also doch...
10.07.2017 11:05

Lasergemüse
30.06.2017 08:32

Jahrgangsbesten-Ehrung Jonas Voss IHK Karlsruhe

Ehre, wem Ehre gebürt
15.11.2016 11:51

Vorsätze & vor Sätze
07.01.2016 15:30

Einkaufserlebnis!
12.08.2015 14:43

Auf Kräutersuche
22.05.2015 14:03

Produkt sucht Markt...
20.05.2014 09:26

Schnell mal zu Lidl...
19.03.2014 13:00

Alles Slogan, oder?
03.02.2014 09:59

Es ist Frühling!
08.01.2014 15:05

Begeisterung
03.12.2013 14:59

Die Marke, I Like!
08.11.2013 10:52

Es ist vollbracht!
30.10.2013 17:36